גיל הוא רק מספר זה ידוע
גיל הוא לא דבר קבוע
הוא משתנה מאדם לאדם
על פי מצב הרוח ותפיסת העולם
סיימת פרק גדול בחייך
ועכשיו יש חיים אחרים לפנייך.
עכשיו יהיה לך זמן לעשות לביתך,
לתת שלווה וחופש גדול לנשמתך,
את התפקיד המוכר הגיע זמן לעזוב
לצאת אל הפנסיה – עולם שכולו טוב,
במקום כל בוקר להתייצב כאן במשרד
ממחר – לא תדפוק חשבון לאף אחד.
כולם מקנאים בך, נו ברור מאליו,
כי כולם היו רוצים להגיע לשלב,
שבו הם סוגרים את "הבסטה" (ממש לא אסון)
ועפים אל החופש בשמחה ובששון.
לכל דבר טוב יש סוף, כך אומרים,
וכך באמת פועלים הדברים
בעיקר כשמדובר בפינאלה גדולה עד מאוד,
לא עניין של מה בכך: פרישה לגמלאות.
במשך שנים השקעת ונתת
את העבודה במצוינות ובמסירות ביצעת
ממך למדנו במשך הזמן רבות ונצורות
ואנו מודים על כל השנים הנפלאות
הגיעה העת – את פורשת לגמלאות
מתחילה מהיום אדם חופשי להיות.
חייך יתמלאו בזמן פנוי ותחביבים
שיסבו לך קצת עונג, כך אנו מקווים.
עובד יקר, רצינו לברך אותך לרגל פרישתך לגמלאות.
לאחר שנים של מאמץ עבודה משותף יחד איתנו
אתה זוכה לפרוש לגמלאות
ולהקדיש זמן לך, ולמשפחתך הקרובה והרחוקה.
בעולם העבודה היית שנים
נתת והשקעת את כל החיים
עכשיו הזמן לעשות לביתך
ולצאת לעולם של פנאי לעצמך
ברצוננו לברך אותך לרגל יציאתך לגמלאות.
מזה שנים רבות ספגנו יחד עבודה,
הטבענו חותמנו זה בזה, וזכינו לעדנה רבה יחדיו.
כעת, כשאתה עוזב, נותר לנו רק להצטער
גיל הפריש הוא גיל מאתגר
אנחנו צריכים בו לוותר
על שגרה וחיים שהיינו רגילים
שכללו עבודה ושאר הרגלים
אחרי שנים כה רבות של עבודה מסורה
זה הזמן להגיד תודה רבה
על כל השנים שבהם נתת
ובחברה שלנו לא רק עבדת
עובד יקר,
לאחר שנות עבודה מבורכות ופורות גם אתה יוצא לגמלאות.
שמחנו מאד להכיר אותך ולעבוד לצדך
אך כעת מוקירים אנו לך תודה.
עבדת קשה, הגיע זמן למנוחה,
ובדיוק מסיבה זו כתבנו לך ברכה!
שתזכה להמון אושר בעודך בגמלאות,
להמון נחת ולא מעט שנים טובות,